Muitas atividades ter\u00e3o a demanda ampliada nos pr\u00f3ximos anos. O mercado de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um dos que despontam como promissores. Tudo em raz\u00e3o de o Pa\u00eds contar com eventos que ir\u00e3o movimentar a agenda tur\u00edstica. Consequentemente, haver\u00e1 necessidade de traduzir o idioma dos visitantes ao portugu\u00eas, e vice-versa.<\/p>\n
A Copa do Mundo dar\u00e1 as caras por aqui daqui apenas tr\u00eas anos. Na sequ\u00eancia, o Brasil ser\u00e1 sede dos Jogos Ol\u00edmpicos, em 2016.<\/p>\n
O diretor da Millennium Tradu\u00e7\u00f5es e Interpreta\u00e7\u00f5es, P\u00e9rsio Burkinski, estima que o mercado na \u00e1rea avan\u00e7ou 13% – apenas no ano passado. Para este ano, aposta em 25%.<\/p>\n
Ele conta que o mercado tem potencial para expans\u00e3o. Tudo em raz\u00e3o de sua concentra\u00e7\u00e3o: S\u00e3o Paulo re\u00fane 80% do setor.<\/p>\n
O que ajuda a ampliar os horizontes da \u00e1rea \u00e9 o fato de o mundo estar com os olhos voltados ao Pa\u00eds. O mercado interno estar aquecido e despontando em v\u00e1rios setores, como o imobili\u00e1rio, serve como isca para impulsionar investimentos estrangeiros. Com a aten\u00e7\u00e3o que o Pa\u00eds tem conquistado, atra\u00e7\u00f5es relacionadas ao mercado brasileiro – al\u00e9m de atividades que pegam carona na Copa e Olimp\u00edadas – aportam por aqui. Assim, aumentam as possibilidades de profissionais tradutores e int\u00e9rpretes.<\/p>\n
“Tudo isso gera uma s\u00e9rie de eventos, e n\u00e3o apenas congressos, que trazem uma s\u00e9rie de empresas internacionais. O neg\u00f3cio precisa de tradutores de escrita, documentos e profissionais que fazem tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea para facilitar o di\u00e1logo”, refor\u00e7a.<\/p>\n
Burkinski frisa ainda que muitas vezes trabalhadores entendem o ingl\u00eas, o idioma recorrente nesses tipos de eventos. Contudo, podem se sentir inseguros na hora de de intermediar a conclus\u00e3o de neg\u00f3cios, devido \u00e0 falta de dom\u00ednio na l\u00edngua.<\/p>\n
Apesar de as atra\u00e7\u00f5es tur\u00edsticas programadas para aportarem em terras brasileiras nos pr\u00f3ximos anos prometerem movimentar o mercado de idiomas, h\u00e1 diverg\u00eancia quanto ao term\u00f4metro de contrata\u00e7\u00f5es nesse mercado. Na percep\u00e7\u00e3o do gerente de projetos do Grupo Foco – empresa de recursos humanos – Rudney Pereira Jr., a abertura de vagas ainda \u00e9 “muito t\u00edmida”.<\/p>\n
Especializa\u00e7\u00e3o \u00e9 dica para atuar na \u00e1rea<\/p>\n
A dica dos especialistas na hora de buscar espa\u00e7o no ramo \u00e9 a especializa\u00e7\u00e3o. A ideia \u00e9 focar no segmento de trabalho. Burkinski se d\u00e1 como exemplo. Ele estudou administra\u00e7\u00e3o, mas estudou e trabalhou nos Estados Unidos. “A demanda \u00e9 justamente por profissionais de neg\u00f3cios, mas falta gente com qualifica\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria”. E os caminhos para o sucesso costumam ser diversos para se tornar tradutor. Desde uma forma\u00e7\u00e3o em letras at\u00e9 cursos espec\u00edficos. Viv\u00eancias fora do Pa\u00eds tamb\u00e9m contam pontos. Mas tudo isso vai depender do empenho, j\u00e1 que o n\u00edvel de aprendizado de idiomas varia mesmo de pessoa para pessoa.<\/p>\n
O piso do profissional, segundo o Sintra (Sindicato Nacional de Tradutores), nas tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas \u00e9 de R$ 24 por folha com 30 linhas e 2.100 letras. H\u00e1 cobran\u00e7a \u00e0 parte por direitos autorais. Para int\u00e9rpretes, Burkinski diz que costuma-se pagar de R$ 700 a R$ 1.400 nos eventos. O piso do Sintra para tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 de R$ 1.500, nas confer\u00eancias de 1h.<\/p>\n
“Oportunidades de mercado tem de monte e a tend\u00eancia \u00e9 subir. Se tivermos poucas pessoas preparadas e o mercado pedir, esse profissional poder\u00e1 cobrar o quanto quiser”, sustenta Pereira.<\/p>\n
Falta de regulamenta\u00e7\u00e3o \u00e9 obst\u00e1culo para setor<\/p>\n
A falta de regulamenta\u00e7\u00e3o do profissional tradutor \u00e9 um dos obst\u00e1culos que impedem a amplia\u00e7\u00e3o do segmento. Mas n\u00e3o \u00e9 \u00fanico fator. Segundo Pereira, o “fator turismo” – d\u00e9ficit de aten\u00e7\u00e3o das autoridades quanto \u00e0 relev\u00e2ncia desse servi\u00e7o – tamb\u00e9m tem parcelas de culpa.<\/p>\n
Por tabela, a demanda por tradutores ainda est\u00e1 ofuscada pela baixa oferta, com pouca qualifica\u00e7\u00e3o. “N\u00e3o temos nada de insfraestrutura para receber ningu\u00e9m e nenhuma das pessoas que trabalham na \u00e1rea falam outro idioma para atendimento b\u00e1sico. Haver\u00e1 necessidade muito grande dessa m\u00e3o de obra em raz\u00e3o dos eventos esportivos e ol\u00edmpicos. Mas a verdade \u00e9 que esse mercado nunca se preparou”, afirma Pereira.<\/p>\n
Mas \u00e9 preciso pressa. A avalia\u00e7\u00e3o de Pereira \u00e9 que dificilmente o Pa\u00eds consiga dar conta da demanda que as atra\u00e7\u00f5es previstas j\u00e1 geram. “Temos anos ainda para os eventos, mas precisamos correr literalmente atr\u00e1s do tempo. \u00c9 a mania do brasileiro de deixar tudo para a \u00faltima hora”, sustenta o especialista.<\/p>\n