{"id":1700,"date":"2011-10-19T10:34:28","date_gmt":"2011-10-19T10:34:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tradstar.info\/?p=1700"},"modified":"2011-10-19T10:34:28","modified_gmt":"2011-10-19T10:34:28","slug":"vencedor-do-jabuti-fala-sobre-traducao-premiada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/vencedor-do-jabuti-fala-sobre-traducao-premiada\/","title":{"rendered":"Vencedor do Jabuti fala sobre tradu\u00e7\u00e3o premiada"},"content":{"rendered":"

Marco Syrayama conta como foi traduzir \u201cO livro de Dede Korkut\u201d diretamente do turco<\/p>\n

A base da cultura turca levou s\u00e9culos para se formar e boa parte de sua constru\u00e7\u00e3o est\u00e1 em seus contos. Uma das obras mais completas sobre a forma\u00e7\u00e3o deste povo \u00e9 \u201cO livro de Dede Korkut\u201d, colet\u00e2nea de 18 narrativas originalmente pertencentes \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o oral das tribos n\u00f4mades que deram origem \u00e0 Turquia. A fa\u00e7anha de transcrever a obra coube a Marco Syrayama de Pinto, especialista na l\u00edngua oriental, que tornou esta colet\u00e2nea a primeira tradu\u00e7\u00e3o brasileira feita diretamente do turco para o portugu\u00eas. Seu trabalho foi reconhecido em 2011 com o Jabuti, a principal premia\u00e7\u00e3o brasileira de literatura, que laureou \u201cO livro de Dede Korkut\u201d como a melhor tradu\u00e7\u00e3o do ano. Confira abaixo os detalhes do trabalho na entrevista de Syrayama.<\/p>\n

Globo Livros: Como aconteceu todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o do livro?<\/strong><\/p>\n

Marco Syrayama de Pinto:<\/strong> O Livro de Dede Korkut foi escolhido por v\u00e1rias raz\u00f5es: acesso aos manuscritos originais, exist\u00eancia de diversas edi\u00e7\u00f5es em turco e tradu\u00e7\u00f5es para outras l\u00ednguas, al\u00e9m de v\u00e1rios estudos feitos por turc\u00f3logos ao longo de d\u00e9cadas, o que faz com que a tradu\u00e7\u00e3o se torne o mais fidedigna poss\u00edvel. Trabalhoso foi o processo de pesquisa em torno da obra, buscar e ler artigos especializados em diversas l\u00ednguas. Mas foi uma alegria ver uma obra t\u00e3o rica e importante ser disponibilizada ao leitor brasileiro numa edi\u00e7\u00e3o t\u00e3o bem cuidada que, ali\u00e1s, conta com os dois manuscritos dispon\u00edveis, o de Dresden e o do Vaticano.<\/p>\n

GL: A cultura turca parece ser muito distante da brasileira. Em que caracter\u00edsticas esses dois povos se aproximam?<\/strong><\/p>\n

MSP:<\/strong> De fato, historicamente h\u00e1 pouco entrela\u00e7amento entre turcos e brasileiros. Houve uma breve visita de Dom Pedro II a Istambul em 1876 e, pouco antes, em 1858, havia sido assinado um tratado de Amizade, Com\u00e9rcio e Navega\u00e7\u00e3o entre o Brasil e o Imp\u00e9rio Otomano. Somente depois de 133 anos se deu a visita oficial de um estadista brasileiro \u00e0 Turquia, na viagem do ex-presidente Lula. Em se tratando de personalidade, ambos os povos s\u00e3o hospitaleiros, gostam de conversar. Os turcos s\u00e3o bastante tradicionais, talvez mais que brasileiros, e h\u00e1 assuntos sens\u00edveis ainda hoje para eles, tendo principalmente a ver com seu passado e religi\u00e3o. Mas, assim como os brasileiros, eles gostam muito de duas coisas: comer bem e dan\u00e7ar.<\/p>\n

GL: Pode falar um pouco sobre as caracter\u00edsticas da l\u00edngua turca? Como a forma de escrever reflete a cultura de seu povo?<\/strong><\/p>\n

MSP:<\/strong> Por n\u00e3o compartilhar uma origem com as l\u00ednguas indo-europeias, o turco possui uma estrutura bastante diferente das l\u00ednguas que conhecemos. Alguns tra\u00e7os podem parecer f\u00e1ceis para um brasileiro aprendendo o idioma, como a aus\u00eancia de artigos definidos. Al\u00e9m disso, os substantivos n\u00e3o possuem g\u00eanero. A ordem dos elementos numa frase tamb\u00e9m pode causar estranhamento a um iniciante. Uma frase como \u201cA Turquia possui in\u00fameros pontos de interesse tur\u00edstico\u201d seria algo, em turco, como \u201cTurquia in\u00fameros tur\u00edstico pontos possui\u201d. E \u00e9 patente o uso de termos de t\u00edtulos honor\u00edficos mesmo no dia-a-dia. Na Turquia, o n\u00e3o-uso dos \u201cSr.s\u201d \u00e9 que seria considerado estranho, e isso independentemente da idade da pessoa, quer seja homem ou mulher. Tal fen\u00f4meno, inclusive, pode ser uma pedra de trope\u00e7o na hora de traduzir do turco ao portugu\u00eas.<\/p>\n

GL: O que os contos reunidos no livro revelam sobre a forma de ser do povo turco hoje em dia, seus h\u00e1bitos e valores?<\/strong><\/p>\n

MSP:<\/strong> Falam do esp\u00edrito de bravura do povo turco, que persiste at\u00e9 hoje. Mas falam, especialmente, de um per\u00edodo intermedi\u00e1rio, muito interessante do ponto de vista hist\u00f3rico, entre a convers\u00e3o em massa dos turcos ao Isl\u00e3 (que se deu no s\u00e9culo X) e seu modo de viver xamanista e pr\u00e9-isl\u00e2mico. O leitor do Dede Korkut pode refletir sobre o que os turcos daquela \u00e9poca bebiam, comiam, o papel decisivo de mulheres, mas tamb\u00e9m v\u00e1rios aspectos que perduram at\u00e9 nossos dias, como a import\u00e2ncia do n\u00facleo familiar para os turcos e sua religiosidade.<\/p>\n

Fonte: Globo Livros<\/a>
\nTexto:\u00a0Drielle S\u00e1<\/p>\n

 <\/p>\n

Saiba mais sobre \u00a0O Livro de Dede Korkut<\/em><\/strong><\/p>\n

A Turquia \u00e9 a nossa mais \u00edntima desconhecida. Sabemos mais de pa\u00edses do Extremo Oriente, como a China, o Jap\u00e3o, o Tibet, a \u00cdndia. E, no entanto, a Turquia tem um p\u00e9 na Europa – \u00e9, assim, o mais pr\u00f3ximo dos pa\u00edses asi\u00e1ticos – e uma profunda presen\u00e7a na hist\u00f3ria ocidental. O Otelo de Shakespeare combate os turcos em Creta. Napole\u00e3o se bateu contra os turcos ao invadir o Egito. A primeira guerra moderna, a da Crimeia, op\u00f4s o Imp\u00e9rio Russo ao Imp\u00e9rio Otomano. Imp\u00e9rio Otomano que esteve no centro da Primeira Guerra Mundial, pois foi o esfacelamento de sua parte europeia, os B\u00e1lc\u00e3s, que gerou a instabilidade da qual ela se iniciou. O fim da Primeira Guerra, por sua vez, extinguiu o pr\u00f3prio Imp\u00e9rio Otomano e originou a atual Turquia, cujas institui\u00e7\u00f5es pol\u00edticas, ali\u00e1s, imitam as ocidentais. Mas o que sabemos, afinal, da Turquia? Sua localiza\u00e7\u00e3o entre a Europa e a \u00c1sia, sua religi\u00e3o, o isl\u00e3, sua condi\u00e7\u00e3o de rep\u00fablica laica, seu fundador Ataturk, Istambul, os sult\u00f5es, os har\u00e9ns. Mas o que sabemos, por exemplo, de coisas t\u00e3o fundamentais como sua l\u00edngua, sua literatura, seus h\u00e1bitos, suas tradi\u00e7\u00f5es, enfim, sua cultura? N\u00e3o \u00e9 exagero dizer que, de alguns pontos de vista bastante s\u00f3lidos, a Turquia \u00e9, em rela\u00e7\u00e3o ao Ocidente, o mais pr\u00f3ximo e o mais relevante pa\u00eds asi\u00e1tico, e estranhamente, o mais distante de nossos cora\u00e7\u00f5es e mentes. \u201cO Livro de Dede Korkut\u201d \u00e9 um pequeno, por\u00e9m significativo passo para mudar tal situa\u00e7\u00e3o no Brasil. Pois se trata do mais importante poema \u00e9pico em l\u00edngua turca, traduzido diretamente por Marco Syrayama de Pinto, que tamb\u00e9m responde pelas notas e pelo detalhado pref\u00e1cio. O livro tem 248 p\u00e1ginas e \u00e9 um lan\u00e7amento da Editora Globo.<\/p>\n

Saiba mais sobre o Pr\u00eamio Jabuti 2011<\/em><\/strong><\/p>\n

A premia\u00e7\u00e3o foi transmitida em tempo real pelo Twitter da CBL (@CBL_oficial<\/a>).\u00a0A \u00faltima etapa do pr\u00eamio acontece no dia 30 de novembro, durante a cerim\u00f4nia de premia\u00e7\u00e3o dos vencedores, quando tamb\u00e9m ser\u00e3o conhecidos os Livro do Ano Fic\u00e7\u00e3o e Livro do Ano N\u00e3o Fic\u00e7\u00e3o, pr\u00eamio m\u00e1ximo do Jabuti. Importante lembrar que a edi\u00e7\u00e3o 2011 do Jabuti passou por duas mudan\u00e7as no regulamento. A primeira foi a amplia\u00e7\u00e3o no n\u00famero de categorias, que subiu de 21 para 29. Al\u00e9m disso, nesta edi\u00e7\u00e3o, cada categoria teve apenas um vencedor \u2013 antes, as tr\u00eas publica\u00e7\u00f5es mais bem votadas eram premiadas.<\/p>\n