{"id":4793,"date":"2012-11-16T19:07:49","date_gmt":"2012-11-16T19:07:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tradstar.info\/?p=4793"},"modified":"2022-10-23T19:34:42","modified_gmt":"2022-10-23T19:34:42","slug":"traducao-de-contratos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos"},"content":{"rendered":"<p>Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito interno e internacional e \u00e9 devidamente regulamentada pela Junta Comercial do Estado de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, juramentada ou simples, para mais de\u00a0<strong>trinta idiomas:\u00a0<\/strong>portugu\u00eas, ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano, alem\u00e3o, japon\u00eas, mandarim, coreano, \u00e1rabe, entre outros.\u00a0Contrate profissionais e tenha servi\u00e7os totalmente confi\u00e1veis.\u00a0<strong>Solicite um or\u00e7amento<\/strong>\u00a0e tamb\u00e9m um\u00a0<strong>teste gratuito<\/strong>\u00a0para conhecer nossa linguagem e profissionalismo. Envie c\u00f3pia eletr\u00f4nica do documento para\u00a0<a href=\"mailto:info@tradstar.info\">info@tradstar.info<\/a>\u00a0ou preencha os campos de contato abaixo, ao final da p\u00e1gina, informando o idioma para o qual deseja traduzir.<\/p>\n<p>Quando um contrato redigido em l\u00edngua estrangeira vai ser utilizado para instruir a\u00e7\u00e3o judicial, a parte interessada<strong> deve providenciar sua tradu\u00e7\u00e3o completa<\/strong>. (<em>Fonte:<\/em> <a title=\"Acesse publica\u00e7\u00e3o do STJ\" href=\"http:\/\/www.stj.jus.br\/portal_stj\/publicacao\/engine.wsp?tmp.area=398&amp;tmp.texto=106030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Superior Tribunal de Justi\u00e7a<\/a>\u00a0sobre artigo 157 do C\u00f3digo de Processo Civil, que prev\u00ea a obriga\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o de documentos em l\u00edngua estrangeira).\u00a0A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica pode ser necess\u00e1ria para termos, contratos, processos, procura\u00e7\u00f5es, estatutos, memorandos, peti\u00e7\u00f5es, contesta\u00e7\u00f5es, cartas rogat\u00f3rias, financiamentos, acordos e diversos outros documentos relacionados.<\/p>\n<p>A <strong>tradu\u00e7\u00e3o de contratos<\/strong> e documentos jur\u00eddicos \u00e9 tarefa de extrema aten\u00e7\u00e3o e produto de amplo conhecimento; pois \u00e9 preciso conhecer as legisla\u00e7\u00f5es das diferentes federa\u00e7\u00f5es dos idiomas em quest\u00e3o. A linguagem \u00e9 extremamente t\u00e9cnica, com express\u00f5es e usos bastante espec\u00edficos. Devido \u00e0 sua import\u00e2ncia em qualquer negocia\u00e7\u00e3o, os termos demandam elabora\u00e7\u00e3o minuciosa: cada detalhe deve ser traduzido de modo que n\u00e3o d\u00ea margem para interpreta\u00e7\u00f5es amb\u00edguas, insuficientes ou irregulares.\u00a0Por isso, a <strong>tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/strong> deve ser feita por profissionais especializados. Al\u00e9m de ser importante ressaltar o <strong>alto padr\u00e3o de sigilo e confidencialidade<\/strong> a que devem ser submetidas as informa\u00e7\u00f5es contidas nos documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito interno e internacional e \u00e9 devidamente regulamentada pela Junta Comercial do Estado de S\u00e3o Paulo. Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, juramentada ou simples, para mais de\u00a0trinta idiomas:\u00a0portugu\u00eas, ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano, alem\u00e3o, japon\u00eas, mandarim, coreano, \u00e1rabe, entre outros.\u00a0Contrate profissionais e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5653,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito interno e internacional e \u00e9 devidamente regulamentada pela Junta Comercial do Estado de S\u00e3o Paulo.\r\n\r\nTradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, juramentada ou simples, para mais de\u00a0<strong>trinta idiomas:\u00a0<\/strong>portugu\u00eas, ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano, alem\u00e3o, japon\u00eas, mandarim, coreano, \u00e1rabe, entre outros.\u00a0Contrate profissionais e tenha servi\u00e7os totalmente confi\u00e1veis.\u00a0<strong>Solicite um or\u00e7amento<\/strong>\u00a0e tamb\u00e9m um\u00a0<strong>teste gratuito<\/strong>\u00a0para conhecer nossa linguagem e profissionalismo. Envie c\u00f3pia eletr\u00f4nica do documento para\u00a0<a href=\"mailto:info@tradstar.info\">info@tradstar.info<\/a>\u00a0ou preencha os campos de contato abaixo, ao final da p\u00e1gina, informando o idioma para o qual deseja traduzir.\r\n\r\nQuando um contrato redigido em l\u00edngua estrangeira vai ser utilizado para instruir a\u00e7\u00e3o judicial, a parte interessada<strong> deve providenciar sua tradu\u00e7\u00e3o completa<\/strong>. (<em>Fonte:<\/em> <a title=\"Acesse publica\u00e7\u00e3o do STJ\" href=\"http:\/\/www.stj.jus.br\/portal_stj\/publicacao\/engine.wsp?tmp.area=398&amp;tmp.texto=106030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Superior Tribunal de Justi\u00e7a<\/a>\u00a0sobre artigo 157 do C\u00f3digo de Processo Civil, que prev\u00ea a obriga\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o de documentos em l\u00edngua estrangeira).\u00a0A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica pode ser necess\u00e1ria para termos, contratos, processos, procura\u00e7\u00f5es, estatutos, memorandos, peti\u00e7\u00f5es, contesta\u00e7\u00f5es, cartas rogat\u00f3rias, financiamentos, acordos e diversos outros documentos relacionados.\r\n\r\nA <strong>tradu\u00e7\u00e3o de contratos<\/strong> e documentos jur\u00eddicos \u00e9 tarefa de extrema aten\u00e7\u00e3o e produto de amplo conhecimento; pois \u00e9 preciso conhecer as legisla\u00e7\u00f5es das diferentes federa\u00e7\u00f5es dos idiomas em quest\u00e3o. A linguagem \u00e9 extremamente t\u00e9cnica, com express\u00f5es e usos bastante espec\u00edficos. Devido \u00e0 sua import\u00e2ncia em qualquer negocia\u00e7\u00e3o, os termos demandam elabora\u00e7\u00e3o minuciosa: cada detalhe deve ser traduzido de modo que n\u00e3o d\u00ea margem para interpreta\u00e7\u00f5es amb\u00edguas, insuficientes ou irregulares.\u00a0Por isso, a <strong>tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/strong> deve ser feita por profissionais especializados. Al\u00e9m de ser importante ressaltar o <strong>alto padr\u00e3o de sigilo e confidencialidade<\/strong> a que devem ser submetidas as informa\u00e7\u00f5es contidas nos documentos.","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[2,171],"tags":[48],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito e trabalha com + de 10 idiomas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito e trabalha com + de 10 idiomas. Solicite or\u00e7amento e teste gratuito.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRADSTAR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tradstar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-16T19:07:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-23T19:34:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"946\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tradstar\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tradstar\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tradstar\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tradstar\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tradstar\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/person\/7128ad5cb93f61b90d570830d62a4c25\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos\",\"datePublished\":\"2012-11-16T19:07:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-23T19:34:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\"},\"wordCount\":326,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg\",\"keywords\":[\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"Artigos\",\"Servi\u00e7os\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-16T19:07:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-23T19:34:42+00:00\",\"description\":\"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito e trabalha com + de 10 idiomas.\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg\",\"width\":946,\"height\":250},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/\",\"name\":\"TRADSTAR\",\"description\":\"Comunica\u00e7\u00e3o completa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#organization\",\"name\":\"Tradstar\",\"url\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-favicon-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-favicon-2.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Tradstar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/tradstar\",\"https:\/\/x.com\/tradstar\",\"https:\/\/www.instagram.com\/tradstar\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/person\/7128ad5cb93f61b90d570830d62a4c25\",\"name\":\"Tradstar\",\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/tradstar\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos","description":"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito e trabalha com + de 10 idiomas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos","og_description":"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito e trabalha com + de 10 idiomas. Solicite or\u00e7amento e teste gratuito.","og_url":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/","og_site_name":"TRADSTAR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tradstar","article_published_time":"2012-11-16T19:07:49+00:00","article_modified_time":"2022-10-23T19:34:42+00:00","og_image":[{"width":946,"height":250,"url":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tradstar","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@tradstar","twitter_site":"@tradstar","twitter_misc":{"Escrito por":"Tradstar","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/"},"author":{"name":"Tradstar","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/person\/7128ad5cb93f61b90d570830d62a4c25"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos","datePublished":"2012-11-16T19:07:49+00:00","dateModified":"2022-10-23T19:34:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/"},"wordCount":326,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg","keywords":["tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Artigos","Servi\u00e7os"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/","url":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o de Contratos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg","datePublished":"2012-11-16T19:07:49+00:00","dateModified":"2022-10-23T19:34:42+00:00","description":"Precisa traduzir um contrato ou documento jur\u00eddico? Nossa equipe de tradutores e revisores tem absoluta expertise em Direito e trabalha com + de 10 idiomas.","inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/traducao-de-contratos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/traducao-de-documentos-juridicos.jpg","width":946,"height":250},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#website","url":"https:\/\/www.tradstar.info\/","name":"TRADSTAR","description":"Comunica\u00e7\u00e3o completa","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tradstar.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#organization","name":"Tradstar","url":"https:\/\/www.tradstar.info\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-favicon-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-favicon-2.png","width":512,"height":512,"caption":"Tradstar"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tradstar","https:\/\/x.com\/tradstar","https:\/\/www.instagram.com\/tradstar\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tradstar.info\/#\/schema\/person\/7128ad5cb93f61b90d570830d62a4c25","name":"Tradstar","sameAs":["https:\/\/x.com\/tradstar"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4793"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4793"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30656,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4793\/revisions\/30656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradstar.info\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}