{"id":6002,"date":"2013-04-08T18:30:00","date_gmt":"2013-04-08T18:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tradstar.info\/?p=6002"},"modified":"2022-10-22T18:20:05","modified_gmt":"2022-10-22T18:20:05","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tradstar.info\/artigos\/lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Tradutores no Cinema: Lost in Translation (2003)"},"content":{"rendered":"

Nossa s\u00e9rie de posts da categoria Tradutores no Cinema<\/a> traz filmes que retratam tradutores e int\u00e9rpretes ou abordam o tema da tradu\u00e7\u00e3o. Neste post escolhemos um filme que engloba as dificuldades da tradu\u00e7\u00e3o cultural, da comunica\u00e7\u00e3o humana em geral.<\/strong><\/p>\n

\"\"Lost in Translation <\/em><\/strong>(2003) IMDb<\/a>
\nT\u00edtulo BR:<\/strong>\u00a0<\/strong>Encontros e Desencontros<\/em>
\nDire\u00e7\u00e3o e Roteiro:<\/strong>\u00a0Sofia Coppola
\nElenco principal:<\/strong>\u00a0Bill Murray e Scarlett Johansson
\nInt\u00e9rprete:<\/strong>\u00a0Akiko Takeshita<\/p>\n

O t\u00edtulo j\u00e1 se refere a dificuldade das personagens de compreenderem e de serem compreendidos em um pa\u00eds estrangeiro. O filme foi totalmente rodado em T\u00f3quio, no Jap\u00e3o, com uma alucina\u00e7\u00e3o em\u00a0n\u00e9on<\/i>\u00a0de contrastes, onde tradi\u00e7\u00e3o, ocidentaliza\u00e7\u00e3o e exageros convivem lado a lado.\u00a0A milhares de quil\u00f4metros longe de casa, nenhum dos dois personagens principais consegue dormir com o fuso hor\u00e1rio de 24 horas. Mais do que isso, n\u00e3o encontram suas pr\u00f3prias identidades. O problema, obviamente, n\u00e3o \u00e9 o Jap\u00e3o. A hist\u00f3ria poderia ter sido rodada em qualquer outra metr\u00f3pole. Se, num primeiro momento, o filme parece o retrato fiel de uma cultura local, logo percebemos que Sofia Coppola faz a cr\u00f4nica da impessoalidade de um planeta globalizado. \u00a0H\u00e1 uma\u00a0an\u00e1lise<\/a>\u00a0que explica, pelo vi\u00e9s da psican\u00e1lise, essa complexa quest\u00e3o da inerente perda que d\u00e1 em alguns processos de tradu\u00e7\u00e3o. Quem j\u00e1 foi a um pa\u00eds em que n\u00e3o se entende nada do que se fala vai se identificar com muitas cenas. N\u00e3o h\u00e1 legendas das falas em japon\u00eas e os expectadores s\u00e3o convidados a sentirem-se exatamente como os personagens, perdidos.\u00a0Selecionamos aqui uma cena c\u00f4mica (h\u00e1 v\u00e1rias outras) que exemplifica bem essa quest\u00e3o:<\/p>\n

\n

Cena:\u00a0<\/strong>For Relaxing Times, Make It Suntory Time!
\n<\/em>Dura\u00e7\u00e3o:\u00a0<\/strong>00:08:31 a 00:11:58
\nContexto:<\/strong> Bob Harris (Bill Murray) \u00e9 um famoso ator norte-americano dos anos 70 que ir\u00e1 estrelar uma campanha publicit\u00e1ria do u\u00edsque japon\u00eas Suntory. A cena mostra o momento de grava\u00e7\u00e3o do comercial. O diretor (Yukata Tadakoro) tenta passar as instru\u00e7\u00f5es atrav\u00e9s do trabalho de uma int\u00e9rprete (Akiko Takeshita). A comicidade est\u00e1 no fato de que, para os ouvidos estrangeiros do ator, o diretor se expressa com vigor, pronuncia diversos sons diferentes, aparentemente frases muito longas enquanto a int\u00e9rprete \u00a0traduz todo o falat\u00f3rio atrav\u00e9s de simples e lac\u00f4nicas frases em ingl\u00eas. Ficam as ressalvas quanto \u00e0 qualidade do trabalho e ao empenho da int\u00e9rprete em traduzir a totalidade da fala do diretor.<\/p>\n